Vadovas Medisana TM 760 Termometras

Vadovas

Mensajes de error

Indicación «Er.H»: La temperatura ambiente es demasiado alta. La temperatura ambiente es superior a 40 °C [104 °F].

Indicación «Er.L»: La temperatura ambiente es demasiado baja. La temperatura ambiente es inferior a 15 °C [59 °F] (modo

corporal

) o 5 °C [41 °F] (modo objetos ).

Indicación «Er.0»: La autocomprobación ha fallado. Intente apagar el termómetro de nuevo. Si el problema no desaparece,

póngase en contacto con el centro de servicio.

Indicación «L°C»: La temperatura medida es demasiado baja. La pantalla muestra la indicación L cuando la temperatura es

inferior a 34 °C [93,2 °F] (modo corporal

) o 0,0 °C [32 °F] (modo objetos ).

Indicación «H°C»: La temperatura medida es demasiado alta. La pantalla muestra la indicación H cuando la temperatura es

superior a 43 °C [109,7 °F] (modo corporal

) o 100 °C [212 °F] (modo objetos ).

Pantalla vacía Compruebe la posición de la pila.

/ Indicación de pila agotada. Coloque una nueva pila.

Limpieza y cuidados

• El sensor

2

es la pieza más delicada del aparato. Protéjalo de la suciedad y los daños. Limpie el sensor con un bastoncillo

de algodón humedecido con agua tibia o alcohol isopropílico al 70 %.

• No sumerja el termómetro en agua o en otro líquido. No es resistente al agua.

• Para limpiar el termómetro, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución jabonosa suave o con alcohol

isopropílico al 70 %. ¡No debe entrar agua en el aparato! No utilice el aparato hasta que se haya secado del todo.

• No utilice agentes limpiadores corrosivos, disolventes, gasolina ni cepillos duros.

• Procure que la lente del sensor, la pantalla y la carcasa no sufran arañazos.

• No guarde ni utilice el aparato en un entorno con una temperatura y una humedad relativa demasiado altas o demasiado

bajas (véanse las condiciones de funcionamiento en el apartado «Datos técnicos»), bajo la luz solar, en contacto con la

corriente eléctrica o en un entorno con polvo. Retire la pila del aparato si no quiere utilizarlo durante un período prolongado.

De lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan fugas en la pila.

• Si se utiliza el termómetro como se indica en el presente manual de instrucciones, no hace falta someterlo periódicamente

a mantenimiento o calibración.

Indicaciones para la eliminación

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos

eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio

o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las pilas antes de eliminar el

aparato. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una

estación de recogida de pilas en comercios especializados. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las

autoridades municipales o a su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo:

Sistema de visualización:

Alimentación:

Vida útil:

Rango de medición:

Precisión de medición:

(Mediciones en laboratorio)

Resolución de la visualización:

Capacidad de almacenamiento:

Condiciones de funcionamiento:

Condiciones de transporte y almacenamiento:

Dimensiones:

Peso:

N.º de artículo

Código EAN:

La marca CE del aparato hace referencia a la directiva europea 93/42/CEE. El aparato ha sido diseñado para un uso domésti-

co. Si se va a utilizar con nes comerciales, debe someterse una vez al año a un control metrológico. Este control está sujeto

a costes y lo puede llevar a cabo una autoridad competente o los centros de servicios de mantenimiento autorizados conforme

al «Reglamento para operadores de productos médicos».

Compatibilidad electromagnética: el aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1/-1-2 de compatibilidad electroma-

gnética. Para obtener más información sobre estos datos de medición, consulte la hoja adjunta.

IT Termometro a infrarossi multifunzione

Istruzioni per l’uso - Si prega di leggere attentamente!

Indicazioni per la sicurezza

INDICAZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni

di sicurezza, e conservarle per eventuali impieghi futuri. Se il dispositivo viene dato a terzi, consegnare

sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per l’uso. In caso di modica della destinazione d’uso

il diritto alla garanzia decade.

• Il dispositivo non è destinato all’uso commerciale.

• L’utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la consultazione del medico.

• La persona e il termometro devono restare per almeno 30 minuti nello stesso ambiente prima di poter e󰀨ettuare la misurazione.

• Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacita siche, sensoriali o intel-

lettive ridotte o senza l’esperienza e/o la competenza necessarie, a meno che queste non siano sorvegliate da una persona

responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto dalla stessa le istruzioni sull’utilizzo del dispositivo.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparecchio.

• La temperatura nella zona della fronte e delle tempie è diversa dalla temperatura corporea rilevata per es. con misurazione

nella zona orale o rettale. Una malattia con febbre allo stadio iniziale può causare un e󰀨etto di vasocostrizione, che ra󰀨redda

l’epidermide. In questo caso la temperatura misurata con il termometro può essere eccezionalmente bassa. Pertanto se l’esito

della misurazione non coincide con le sensazioni del paziente o risulta insolitamente basso, ripetere la misurazione ogni 15

minuti. Per controllo è possibile anche misurare la temperatura corporea con un termometro tradizionale, adatto per la misu-

razione nella zona orale o rettale.

• Si raccomanda una misurazione di controllo con un termometro clinico convenzionale nei seguenti casi:

1. Quando il risultato della misurazione è eccessivamente basso,

2. In neonati entro i primi 100 giorni di vita,

3. Nei bambini di età inferiore a 3 anni con un sistema immunitario a rischio o che reagiscono in modo preoccupante in

caso di febbre o in assenza di febbre,

4. Quando l’utilizzatore applica il dispositivo per la prima volta o non ha ancora familiarità con il corretto utilizzo.

• La supercie della pelle dei neonati reagisce molto velocemente alla temperatura ambiente. Non e󰀨ettuare quindi misurazi-

oni con il termometro durante o dopo l’allattamento, in quanto la temperatura cutanea può essere inferiore alla temperatura

corporea interna.

• Non aprire l’apparecchio. Contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero essere ingeriti dai bambini.

• n caso di guasti o danneggiamenti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la de-

cadenza di ogni diritto di garanzia. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente

presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Un apparecchio danneggiato non deve essere messo in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è impermeabile.

Termómetro multifunción de infrarrojos medisana TM 760 / TM 762

Pantalla digital (LCD)

3 V , 1x pila de 3 V (CR2032)

5 años o 12 000 mediciones

Modo corporal 34-43 °C (93,2-109,4 °F); modo objetos 0-100 °C (32-212 °F)

Modo corporal ±0.2°C, 35.0-42.0°C (±0.4°F, 95.0-107.6°F) / ±0.3°C, 34.0-34.9°C & 42.1-43.0°C

(±0.5 °F, 93.2-94.8°F & 107.8-109.4°F), modo objetos ±1.0°C, 0-100.0°C (±2°F, 32.0-212°F)

0,1°C (0.1°F)

hasta 30 mediciones

15 - 40°C (59 -104°F); humedad rel. 15% hasta 95% (sin condensación)

-25°C - +55°C (-13°F - 131°F), humedad rel. 15% hasta 95% (sin

condensación)

aprox. 158 x 42 x 43 mm

aprox. 67 g incluyendo la batería

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

Dopo circa 5 secondi, il dispositivo è pronto per un’ulteriore misurazione. Dopo circa 20 minuti di inutilizzo, l’apparecchio si

spegne automaticamente e torna in modalità di misurazione temperatura corporea. È possibile spegnerlo manualmente pre-

mendo il tasto On/O󰀨

6

.

Richiamare dati di misurazione salvati

Il termometro a infrarossi medisana salva no a 30 risultati di misurazione. È possibile richiamare i dati di misurazione salvati

premendo brevemente il tasto START

5

senza prima accendere il termometro con il tasto On/O󰀨

6

. Sul display appare

il simbolo

con «On». Se i dati vengono salvati (se non è stato salvato alcun dato viene visualizzato «0») viene visualiz-

zato per primo il numero della posizione di memorizzazione «1» e subito dopo l’ultima temperatura salvata con le rispettive

informazioni su data e ora e il simbolo associato (

per la temperatura corporea e per la temperatura degli oggetti) sul

display. Premendo nuovamente il tasto START

5

, è possibile richiamare il risultato della misurazione salvato nella posizione

di memoria «2» ecc. Sono disponibili in totale 30 posizioni di memoria, che vengono visualizzate sul display una dopo l’altra

premendo ripetutamente il tasto START

5

.

Cancellare i valori salvati

Il dispositivo o󰀨re la possibilità di cancellare tutti i dati salvati. Per fare ciò, premere brevemente il tasto START

5

a dispositivo

spento per accedere alla modalità di richiamo memorie. Quindi tenere premuto il tasto START

5

per almeno 3 secondi circa

nché viene visualizzato e lampeggia «Clr» sul display. Premendo nuovamente START

5

è possibile quindi cancellare tutti i

dati. Premere il tasto On/O󰀨

6

per interrompere il processo di cancellazione. Dopo circa 20 minuti di inutilizzo, l’apparec-

chio si spegne automaticamente. È possibile spegnerlo manualmente premendo il tasto On/O󰀨

6

.

Impostazioni audio

I segnali acustici del dispositivo possono essere attivati o disattivati. Per impostare, tenere premuto il tasto START

5

a dis-

positivo spento per circa 3 secondi no a quando viene visualizzato uno dei simboli

of insieme a «SEt». Premendo il

tasto START

5

è quindi possibile attivare (simbolo: ) o disattivare (simbolo ) segnali acustici. Premere quindi il tasto di

On/O󰀨

6

per salvare le impostazioni e spegnere il dispositivo.

Modalità test automatico

Tenendo premuto il tasto START

5

a dispositivo spento per circa 8 secondi si accede alla modalità test automatico. Sul

display vengono visualizzati «On» e «En». Questa modalità non è necessaria per il normale funzionamento.

Premere il tasto On/O󰀨

6

per spegnere il dispositivo.

Messaggi di errore

Messaggio «Er.H» : La temperatura ambiente è troppo alta. La temperatura ambiente è maggiore di 40°C [104°F].

Messaggio «Er.L» : La temperatura ambiente è troppo bassa. La temperatura ambiente è inferiore a: 15°C [59°F] (modalità

corporea

) o 5°C [41°F] (modalità oggetti ).

Messaggio «Er.0» : Il test automatico non è riuscito. Provare a riaccendere il termometro. Se il problema persiste rivolgersi al

servizio assistenza.

Messaggio «L°C» : La temperatura misurata è troppo bassa. Sul display viene visualizzata la lettera L quando la temperatura

misurata è inferiore a 34°C [93,2°F] (modalità corporea

) o 0,0°C [32°F] (modalità oggetti ).

Messaggio «H°C» : La temperatura misurata è troppo alta. Sul display viene visualizzata la lettera H quando la temperatura

misurata è superiore a 43°C [109,7°F] (modalità corporea

) o 100°C [212°F] (modalità oggetti ).

Display vuoto Controllare la posizione della batteria.

/ Notica di batteria scarica. Inserire una batteria nuova.

Pulizia e manutenzione

• Il sensore

2

è la parte più sensibile del termometro a infrarossi di medisana. Proteggerlo dalla sporcizia e dai danni. Pulire

il sensore con un bastoncino di ovatta imbevuto in acqua calda o in alcol isopropilico al 70 %.

• Non immergere il termometro in acqua o in un altro liquido. Non è impermeabile.

• Per pulire il termometro utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una lisciva di sapone o con alcol ispopropi-

lico al 70 %. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente

asciutto.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, diluenti, benzina o spazzole rigide.

• Assicurarsi di non gra󰀩are la lente del sensore, il display e il corpo.

• Non riporre o utilizzare l’apparecchio in un ambiente a temperatura o umidità troppo elevata o troppo bassa (vedi Condizioni

di funzionamento nel capitolo „Dati tecnici”), alla luce del sole, connesso alla corrente elettrica o in un luogo polveroso.

• Togliere le pile dall’apparecchio nel caso in cui non si intenda usarlo per molto tempo. Altrimenti sussiste il pericolo che

fuoriescano liquidi dalle batterie.

• Se il termometro è utilizzato come previsto dalle istruzioni per l’uso, non richiede manutenzioni o calibrature periodiche.

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le ap-

parecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria

città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Togliere le pile prima

di smaltire lo strumento.

Non gettare le pile esaurite nei riuti domestici, ma nei riuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori

specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello:

Sistema di visualizzazione:

Alimentazione:

Durata:

Campo di misurazione:

Precisione di misurazione:

(misurazioni in laboratorio)

Risoluzione del display:

Spazio di archiviazione:

Temperatura di esercizio:

Temperatura di stoccaggio/trasporto:

Dimensioni:

Peso:

Codice art.:

EAN Code:

La marcatura CE del dispositivo si riferisce alla Direttiva UE 93/42/CEE. Il dispositivo è stato concepito per l’utilizzo domestico.

Per uso commerciale si deve e󰀨ettuare un controllo metrologico una volta all’anno. Il controllo è a pagamento e può essere

e󰀨ettuato dall’autorità competente o da un servizio di manutenzione autorizzato, ai sensi del «Regolamento relativo ai fabbri-

canti di dispositivi medici». Compatibilità elettromagnetica: L’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 sulla

compatibilità elettromagnetica. I dettagli su questi dati di misurazione sono disponibili alla ne delle presenti istruzioni.

medisana Termometro a infrarossi TM 760 / TM 762

Display digitale (LCD)

1 x batteria 3V (CR2032))

5 anni o 12.000 misurazioni

Modalità corporea 34-43°C (93,2-109,4°F); modalità oggetti 0-100°C (32-212°F)

Modalità corporeas ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F, 95,0-107,6°F) / ±0,3°C, 34,0-34,9°C & 42,1-

43,0°C (±0,5 °F, 93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); modalità oggetti ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F, 32,0-

212°F)

0,1°C (0.1°F)

no a 30 misurazioni

15 - 40°C (59 -104°F); umidità rel. dell‘aria 15 no a 95%, non condensante

-25°C no a +55°C (-13°F - 131°F), umidità rel. dell‘aria 15 no a 95%, non condensante

circa 158 x 42 x 43 mm

circa 67 g batteria inclusa

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

Nell‘intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modiche

tecniche e strutturali.

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l‘uso è disponibile nel sito www.medisana.com

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere neces-

sario spedire l’apparecchio, specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere

comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i

componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi e󰀨ettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno

all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Germania L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

INDICACIONES

• Si no se realiza ninguna acción durante aprox. 20 segundos, el aparato se apaga automáticamente.

• También es posible acceder al modo de conguración más adelante de forma manual pulsando el botón

de encendido/apagado

6

durante al menos 8 segundos con el aparato apagado hasta que en la pan-

talla aparezca el ajuste del año.

INDICACIONES para obtener resultados de medición precisos:

• No realice mediciones durante o inmediatamente después de amamantar a un bebé.

• Las personas no deben beber, comer o hacer ejercicio inmediatamente antes o durante una medición.

• Limpie la zona que se va a medir, retire el cabello y limpie la suciedad o el sudor antes de colocar el

sensor

2

en la posición de medición.

• No retire el termómetro del área de medición antes de oír el pitido que conrma que la medición ha

nalizado.

• Si el sensor está sucio durante o después de una medición, límpielo con un bastoncillo de algodón hu-

medecido con alcohol de limpieza antes de guardar el termómetro hasta el próximo uso.

• Realice las mediciones de temperatura siempre en el mismo lugar porque el resultado de la medición

cambia en diferentes entornos.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS

• ¡No abra las pilas!

• ¡En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de introducirlas!

• ¡Retire las pilas gastadas del aparato de inmediato!

• ¡Alto riesgo de pérdida de líquido! ¡Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡Si entra en contacto con el ácido

de las pilas, lave inmediatamente la zona afectada con mucha agua fresca y acuda de inmediato al médico!

• ¡Si se ha ingerido una pila, debe acudir inmediatamente al médico!

• ¡Ponga la pila en el sentido correcto, compruebe la polaridad!

• ¡Mantenga el compartimento de las pilas bien cerrado!

• ¡Si no va a usar el aparato durante bastante tiempo, saque la pila!

• ¡Mantenga las pilas lejos de los niños!

• ¡No recargue las pilas! ¡Peligro de explosión!

• ¡No cortocircuitar! ¡Peligro de explosión!

• ¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡Guarde las pilas que no está utilizando en el embalaje y lejos de objetos metálicos a n de evitar un cortocircuito!

• ¡No deseche las pilas ni las baterías gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en

una estación de recogida de pilas en comercios especializados!

Conguración

Después de colocar la pila, el aparato realiza automáticamente una autocomprobación, todos los elementos de la pantalla

LCD

4

se muestran durante aprox. 1 segundo. Después, el aparato entra en el modo de conguración (en la pantalla aparece

«SEt» y el año y el símbolo de la fecha están parpadeando). Utilice el botón START

5

para ajustar el año y pulse el botón de

encendido/apagado

6

para conrmar la entrada. A continuación, ajuste el mes, el día, la hora y los minutos de la misma

manera. Después de introducir la fecha, seleccione la unidad de medida (grados centígrados «°C» o grados Fahrenheit «°F»).

Después de conrmar la unidad de medida con el botón de encendido/apagado

6

, el aparato se apagará automática-

mente.

Antes de utilizar

Adaptación del aparato a la temperatura ambiente: para poder realizar una medición precisa de la temperatura corporal, antes

el cuerpo debe adaptarse a la temperatura de la estancia en la que se va a efectuar la medición. Debe procederse

de igual manera con el termómetro multifunción de infrarrojos TM 760 / TM 762. Si se produce un cambio de emplazamiento,

el termómetro se adapta automáticamente al nuevo entorno. Para adaptar su temperatura a la temperatura de la estancia,

el termómetro necesita un período determinado. Este período depende de la diferencia entre ambas temperaturas y puede

durar hasta 30 minutos. Solo cuando ha concluido el proceso de adaptación de la temperatura pueden obtenerse resultados

de medición precisos.

Medir la temperatura corporal

El termómetro se ha probado clínicamente y su seguridad y precisión han sido vericadas y conrmadas cuando

se utiliza según estas instrucciones de uso.

1. Pulse el botón de encendido/apagado

6

para encender el termómetro. En la pantalla aparece brevemente «On», después

el aparato realiza una autocomprobación, todos los elementos de la pantalla LCD

4

se muestran durante aprox. 1 segundo.

2. A continuación, aparece la última medición de temperatura junto con el símbolo correspondiente (

para la temperatura

corporal y

para la temperatura de un objeto), así como la hora y la fecha de la medición. Después de aprox. 3 segundos

el aparato está listo para la medición, lo que se indica con un breve pitido.

3. Para empezar a medir, apunte el sensor

2

hacia el centro de la frente a una distancia no superior a 2,5 cm. Si la frente

está cubierta de cabello, sudor o suciedad, retírese el cabello o límpiese la suciedad y el sudor para optimizar la precisión

de la medición.

4. Pulse el botón START

5

. Se enciende la iluminación azul para iluminar el área.

5. Ahora, mueva el termómetro aprox. 1 cm por encima de las cejas de manera uniforme desde la frente hasta la sien para

encontrar la temperatura más alta. Después de unos 3 segundos, se emite un pitido largo para señalar que la medición ha

nalizado. Si no se ha alcanzado el área de la sien antes de que se escuche el pitido, repita la medición y efectúe el mov-

imiento un poco más rápido. Durante la medición, en la pantalla se

mostrarán primero 3, después 2 y nalmente solo 1 línea.

6. Después de aprox. 3 segundos se muestra la temperatura medida.

Retire el termómetro de la posición de medición. Si el resultado de la medición está entre 32 °C y 37,5 °C, se escucha un

pitido largo y la iluminación de fondo verde se activa durante unos 3 segundos. Si la temperatura es de 37,5 °C o superior

(hasta un máx. de 43 °C) se emiten 10 pitidos breves y se activa la iluminación de fondo roja durante aprox. 3 segundos. Si la

temperatura es superior a 43 °C o inferior a 32 °C, la medición está fuera del rango de medición. Se emiten 3 pitidos breves,

se muestra un mensaje de error y se activa la iluminación de fondo roja durante aprox. 3 segundos.

Después de unos 5 segundos, el aparato está preparado para una nueva medición. Si no se realiza ninguna otra operación

durante aprox. 20 segundos, el aparato se apaga automáticamente. No obstante, también puede desconectarlo manualmente

pulsando el botón de encendido/apagado

6

.

Medir la temperatura de un objeto

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

6

durante aprox. 3 segundos hasta que en la pantalla se

muestre «On» y el símbolo de medición de temperatura de un objeto (

). Suelte el botón. Se realiza una autocomproba-

ción, durante la cual se muestran durante aprox. 1 segundo todos los elementos de la pantalla LCD

4

.

2. A continuación, aparece el valor de la última medición de temperatura junto con el símbolo correspondiente (

para la

temperatura corporal y

para la temperatura de un objeto), así como la hora y la fecha de la medición. Después de aprox.

3 segundos el aparato está listo para la medición, lo que se indica con un breve pitido.

3. Para empezar a medir, apunte el sensor

2

hacia el centro del objeto a una distancia no superior a 2,5 cm. Si el objeto está

cubierto de agua, polvo o suciedad, límpielo antes para optimizar la precisión del resultado.

4. Pulse el botón START

5

. Se enciende la iluminación azul para iluminar el área.

5. Durante la medición, en la pantalla se mostrarán primero 3, después 2

y nalmente solo 1 línea.

6. Después de aprox. 3 segundos se muestra la temperatura medida.

Retire el termómetro de la posición de medición. Si el resultado de

la medición está entre 0,1 °C y 99,9 °C, se escucha un pitido largo y la iluminación de fondo verde se activa durante unos

3 segundos. Si la temperatura es superior a 99,9 °C o inferior a 0,1 °C, la medición está fuera del rango de medición. Se

emiten 3 pitidos breves, se muestra un mensaje de error y se activa la iluminación de fondo roja durante aprox. 3 segundos.

Después de unos 5 segundos, el aparato está preparado para una nueva medición. Si no se realiza ninguna otra operación

durante aprox. 20 segundos, el aparato se apaga automáticamente y vuelve a estar en el modo de medición de la temperatura

corporal. No obstante, también puede desconectarlo manualmente pulsando el botón de encendido/apagado

6

.

Acceso a los datos de medición guardados

El termómetro puede guardar hasta 30 resultados de medición. Puede acceder a los datos de medición guardados pulsando

brevemente el botón START

5

sin necesidad de encender primero el termómetro con el botón de encendido/apagado

6

.

En la pantalla aparece el símbolo

junto con «On». Si hay datos guardados (si no hay datos guardados, aparece «0»), en la

pantalla se muestra primero el número de espacio de memoria «1» e inmediatamente después la última temperatura guardada

con la hora y fecha respectivas, así como el símbolo correspondiente (

para la temperatura corporal y para la tem-

peratura del objeto). Si vuelve a pulsar el botón START

5

, podrá acceder al resultado de medición guardado en el espacio de

memoria «2», etc. Hay un total de 30 espacios de memoria disponibles, que aparecerán uno tras otro en la pantalla pulsando

repetidamente el botón START

5

.

Borrar los datos guardados

El aparato permite borrar todos los datos guardados. Para hacerlo, primero pulse brevemente el botón START

5

con el

aparato apagado para acceder al modo de consulta de memoria. A continuación, pulse y mantenga pulsado el botón START

5

durante al menos 3 segundos hasta que aparezca «Clr» parpadeando en la pantalla. Para borrar todos los datos, pulse de

nuevo el botón START

5

. Pulse el botón de encendido/apagado

6

para cancelar el proceso de borrado.

Si no se realiza ninguna otra operación durante aprox. 20 segundos, el aparato se apaga automáticamente. No obstante,

también puede desconectarlo manualmente pulsando el botón de encendido/apagado

6

.

Ajustes de audio

Las señales acústicas del aparato se pueden activar o desactivar. Para cambiar el ajuste, pulse y mantenga pulsado el botón

START

5

durante aprox. 3 segundos con el aparato apagado hasta que aparezca el símbolo o junto con «SEt». Pulse

el botón START

5

para activar (símbolo: ) o desactivar (símbolo: ) las señales acústicas. A continuación, pulse el botón

de encendido/apagado

6

para guardar el ajuste y apagar el aparato.

Modo de autocomprobación

Si pulsa el botón START

5

durante aprox. 8 segundos con el aparato apagado, accederá al modo de autocomprobación del

aparato. En la pantalla aparece «On» y «En». Este modo no es necesario para el funcionamiento normal. Pulse el botón de

encendido/apagado

6

para apagar el aparato.

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modicaciones técnicas y de diseño.

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro

de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las

condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. Los productos medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de ga-

rantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o la factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. Percibir una prestación de garantía no prorroga el plazo de garantía del aparato ni de las piezas reemplazadas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej., debidos a la inobservancia de las instrucciones de uso.

b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados.

c.

Daños de transporte sufridos durante el recorrido desde el fabricante hasta el usuario o durante el envío al centro de servicio.

d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños secundarios directos o indirectos ocasionados por el aparato,

aunque el daño en el aparato se considere cubierto por la garantía.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, ALEMANIA Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.

AVVERTENZA - La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappresenta una diagnosi e

non sostituisce la consultazione di un medico, che deve essere chiamato in caso di dubbi.

AVVERTIMENTO - Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini!

Pericolo di so󰀨ocamento!

INDICAZIONI

• Dopo 20 secondi senza input, il dispositivo si spegne automaticamente.

• È inoltre possibile richiamare manualmente la modalità di impostazione in un secondo momento tenendo

premuto il tasto On/O󰀨

6

per almeno circa 8 secondi a dispositivo spento no a quando sul display

appare l‘impostazione dell‘anno.

INDICAZIONI, per ottenere misurazioni precise:

• Non e󰀨ettuare misurazioni durante o subito dopo l‘allattamento del neonato.

• Si consiglia di evitare di bere, mangiare o e󰀨ettuare sforzi sici subito prima o durante una misurazione.

• Pulire l‘area di misurazione e rimuovere sporco, capelli o sudore prima di spostare il sensore

2

nella

posizione di misurazione.

• Non rimuovere il termometro dall‘area di misurazione nché non si sente il segnale acustico che confer-

ma la ne del processo di misurazione

• Se il sensore si sporca durante o dopo una misurazione, pulirlo con un cotton oc imbevuto di alcool per

la pulizia prima di riporre il termometro no al successivo utilizzo.

• Misurare la temperatura sempre nello stesso posto perché il risultato della misurazione cambia in ambi-

enti diversi.

• Questo dispositivo è costituito da componenti sensibili e deve essere trattato con attenzione. Rispettare le condizioni di

stoccaggio e di esercizio riportate nel paragrafo «Dati tecnici».

• Non utilizzare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici, come telefoni cellulari o apparecchiature radio. Mantenere

una distanza minima di 3,3 m da tali apparecchiature quando si utilizza questo dispositivo.

• Non agitare e sbattere il termometro. Non farlo cadere.

• Proteggere il dispositivo da esposizione diretta alla luce solare, temperature estremamente alte o basse, sporcizia e polvere.

• Rimuovere la batteria se si intende non utilizzare il dispositivo per molto tempo.

Fornitura e imballaggio

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e se presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza. La fornitura comprende:

• 1 Termometro a infrarossi multifunzione medisana TM 760 / TM 762

• 1 custodia • 1 batterie (tipo AAA LR03) 1,5V • 1 libretto d’istruzioni per l’uso

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere riciclati nel circuito delle materie prime. Si prega di smaltire il materiale di im-

ballaggio non più necessario secondo le disposizioni vigenti. Se all’apertura dell’imballo si riscontrano danni dovuti al trasporto,

mettersi in contatto tempestivamente con il proprio rivenditore.

Misurare la febbre in modo rapido e corretto!

Grazie al termometro a infrarossi di medisana è possibile e󰀨ettuare una misurazione della temperatura corporea precisa e

senza contatto con il corpo (a una distanza di ca. 2,5 cm). La misurazione viene rilevata nella zona compresa tra la fronte e le

tempie. Viene così misurato, e trasformato in temperatura, il valore dell’energia di󰀨usa da quel punto. Il risultato della misura-

zione viene visualizzato entro 3 secondi. In questo modo è possibile misurare, ad esempio, la temperatura die neonati senza

disturbarli nel sonno.

Funzione aggiuntiva: Oltre a misurare la temperatura corporea, il termometro a infrarossi multifunzione può essere utilizzato

anche per misurare la temperatura di oggetti (per es. la temperatura ambiente, di liquidi, di superci). Con questa funzione è

possibile la misurazione nella gamma da 0° a 100°Celsius (32°F - 212°F).

Modalità d’impiego - Messa in funzione

Inserimento/rimozione della batteria: Se dopo un determinato periodo di funzionamento appare sul display LCD il simbolo

oppure

, inserire una nuova batteria 3V (pila a bottone, tipo CR2032).

Rimozione: rimuovere la copertura del vano batteria

3

ruotandola no a quando la freccia indica . Rimuovere la copertura

del vano batteria ed estrarre la batteria.

Inserimento: inserire una batteria nuova. Prestare attenzione al verso corretto («polo +» verso l’alto) e rimettere la copertura

del vano batteria ruotandola no a quando la freccia indica

.

AVVERTENZA - INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di inserire le batterie!

• Rimuovere immediatamente dall’apparecchio le batterie esaurite!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi

delle batterie, sciacquare immediatamente le aree interessate con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!

• Inserire correttamente la batteria e prestare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di prolungato inutilizzo, rimuovere la batteria dall’apparecchio!

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Sussiste il pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Sussiste il pericolo di esplosione!

• Conservare le batterie inutilizzate nella confezione e lontano da oggetti metallici, in modo da evitare cortocircuiti!

• Non smaltire batterie usate e accumulatori usati con i riuti domestici, bensì tra i riuti speciali o presso i punti di raccolta

delle batterie nei punti vendita specializzati!

Regolare le impostazioni

Dopo aver inserito la batteria, il dispositivo esegue automaticamente un test, mentre tutti gli elementi del display LCD

4

veng-

ono visualizzati per circa 1 secondo. Il dispositivo passa quindi alla modalità di impostazione (sul display vengono visualizzati

«SEt», l’anno lampeggiante e il simbolo della data). Impostare quindi l’anno utilizzando il tasto START

5

e premere successi-

vamente il tasto On/O󰀨

6

, per confermare l’inserimento. Impostare quindi con lo stesso procedimento il mese, il giorno, l’ora

e i minuti. Dopo aver inserito la data, bisogna selezionare l’unità di misura (gradi Celsius «°C» o gradi Fahrenheit «°F»). Dopo

aver confermato l’unità di misura con il tasto On/O󰀨

6

, il dispositivo si spegne automaticamente.

Prima dell’utilizzo

Per poter e󰀨ettuare una misurazione accurata della temperatura corporea, il corpo deve prima adattarsi alla temperatura am-

biente in cui deve essere e󰀨ettuata la misurazione. Lo stesso vale anche per il termometro a infrarossi. Se la posizione viene

modicata, si adatta automaticamente al nuovo ambiente. Il dispositivo richiede un certo tempo per adattare la temperatura del

termometro alla temperatura ambiente. Ciò dipende dalla di󰀨erenza tra le due temperature e può richiedere no a 30 minuti.

Risultati di misurazione precisi possono essere raggiunti solo quando questo processo di compensazione della temperatura

è completo.

Misurare la temperatura corporea

Questo termometro è stato clinicamente testato e la sua sicurezza e accuratezza vericate e confermate se utilizzato

in conformità con quanto riportato in questo manuale di istruzioni.

1. Premere il tasto On/O󰀨

6

per accendere il dispositivo. Appare brevemente «On», quindi viene eseguito un test automa-

tico in cui tutti gli elementi del display LCD

4

vengono visualizzati per circa 1 secondo.

2. Viene quindi visualizzato l’ultimo valore di temperatura misurato insieme al simbolo corrispondente (

per la temperatura

corporea e

per la temperatura degli oggetti), nonché l’ora e la data della misurazione. Dopo circa 3 secondi il dispositivo

è pronto per la misurazione, che viene segnalato da un breve segnale acustico.

3. Per iniziare la misurazione, puntare il sensore

2

a una distanza non superiore a 2,5 cm dal centro della fronte. Per ottimiz-

zare la precisione della misurazione, rimuovere eventuali capelli, sudore o sporco dalla fronte.

4. Premere il tasto START

5

. La luce blu si accende per illuminare l’area.

5. Ora sposta il termometro uniformemente di circa 1 cm sopra il sopracciglio dalla fronte alla tempia per determinare la tem-

peratura più alta. Dopo circa 3 secondi viene emesso un lungo segnale acustico per segnalare la ne della misurazione. Se

l’area della tempia non viene raggiunta prima del segnale acustico,

ripetere la misurazione ed eseguire il movimento un po’ più veloce-

mente. Durante la misurazione, sul display vengono visualizzati prima

3, poi 2 e inne 1 trattino.

6. Dopo circa 3 secondi viene visualizzata la temperatura misurata. Rimuovere il termometro dalla posizione di misurazione. Se

il risultato della misurazione è compreso tra 32°C e 37,5°C, viene emesso un segnale acustico lungo e la retroilluminazione

verde si attiva per circa 3 secondi. Se la temperatura è di 37,5°C o più (no a un massimo di 43°C), vengono emessi 10 seg-

nali acustici brevi e la retroilluminazione rossa si attiva per circa 3 secondi. Nel caso di temperature superiori a 43°C o inferiori

a 32°C viene superato il limite superiore o inferiore del campo di misurazione. Vengono emessi 3 brevi segnali acustici e un

messaggio di errore e la retroilluminazione rossa si attiva per circa 3 secondi.

Dopo circa 5 secondi, il dispositivo è pronto per un’ulteriore misurazione. Dopo circa 20 minuti di inutilizzo, l’apparecchio si

spegne automaticamente. È possibile spegnerlo manualmente premendo il tasto On/O󰀨

6

.

Misurare la temperatura degli oggetti

1. Tenere premuto il tasto On/O󰀨

6

per circa 3 secondi no a quando viene visualizzato «On» e il simbolo per la misura-

zione della temperatura degli oggetti (

) sul display. Rilasciare il tasto. Viene eseguito un test automatico in cui tutti gli

elementi del display LCD

4

vengono visualizzati per circa 1 secondo.

2. Viene quindi visualizzato l’ultimo valore di temperatura misurato insieme al simbolo corrispondente (

per la temperatura

corporea e

per la temperatura degli oggetti), nonché l’ora e la data della misurazione. Dopo circa 3 secondi il dispositivo

è pronto per la misurazione, che viene segnalato da un breve segnale acustico.

3. Per iniziare la misurazione, puntare il sensore

2

a una distanza non superiore a 2,5 cm dal centro dell’oggetto. Per ottimiz-

zare la precisione della misurazione, rimuovere eventuale acqua, polvere o sporco dall’oggetto.

4. Premere il tasto START

5

. La luce blu si accende per illuminare l’area.

5. Durante la misurazione, sul display vengono visualizzati prima 3, poi 2 e inne 1 trattino.

6. Dopo circa 3 secondi viene visualizzata la temperatura misurata. Ri-

muovere il termometro dalla posizione di misurazione. Se il risultato

della misurazione è compreso tra 0,1°C e 99,9°C, viene emesso un

segnale acustico lungo e la retroilluminazione verde si attiva per circa 3 secondi. Nel caso di temperature superiori a 99,9°C

o inferiori a 0,1°C viene superato il limite superiore o inferiore del campo di misurazione. Vengono emessi 3 brevi segnali

acustici e un messaggio di errore e la retroilluminazione rossa si attiva per circa 3 secondi.

Įvertinimas

Daugiau apie šį vadovą

Suprantame, kad puiku turėti popierinį savo Medisana TM 760 Termometras vadovą. Visada galite atsisiųsti vadovą iš mūsų svetainės ir atsispausdinti patys. Jei norite turėti originalų vadovą, rekomenduojame susisiekti su Medisana. Jie gali pateikti originalų vadovą. Ar ieškote savo Medisana TM 760 Termometras vadovo kita kalba? Pasirinkite pageidaujamą kalbą mūsų pagrindiniame puslapyje ir ieškokite modelio numerio, kad pamatytumėte, ar jį turime.

Specifikacijos

Visi Medisana Termometrai vadovai
Daugiau Termometrai vadovų

Dažnai užduodami klausimai apie Medisana TM 760 Termometras

Mūsų palaikymo komanda ieško naudingos informacijos apie produktą ir atsakymų į dažniausiai užduodamus klausimus. Jei dažniausiai užduodamuose klausimuose pastebėjote netikslumų, praneškite mums naudodamiesi mūsų kontaktų forma.

Susiję produktai

Vadovas

Medisana TM 705 Termometras

Vadovas

Medisana TM 762 Termometras

Vadovas

Medisana TM 750 connect Termometras

Vadovas

SilverCrest IAN 290988 Termometras

Vadovas

SilverCrest IAN 297896 Termometras

Vadovas

Microlife MT 200 Termometras

Vadovas

SilverCrest IAN 322247 Termometras

Vadovas

Fysic FT-38 Termometras

Susijusios kategorijos