Home > Asmeninė priežiūra > Plaukų tiesintuvai > Rowenta Plaukų tiesintuvai > Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas

Vadovas Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas

Reikia vadovo savo Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas? Žemiau galite nemokamai peržiūrėti ir atsisiųsti PDF vadovą lietuvių kalba. Šiuo metu šis produktas turi 2 dažniausiai užduodamus klausimus, 0 komentarų ir 0 balsų. Jei tai ne tas vadovas, kurio norite, susisiekite su mumis.

Jūsų gaminys sugedęs, o vadove nėra jokio sprendimo? Eikite į Repair Café ir gaukite nemokamas remonto paslaugas.

Vadovas

• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.

• Arge hoidke seadet korpusest - see on tuline -,vaid käepidemest.

• Seadet ste ps list välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.

• Arge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada

või söövitada.

• Arge kasutage temperatuuril alla 0°C ja üle 35°C.

GARANTII

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.

Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

JUUKSURINIPID

• Alustage alati tagumiste salkude silumisest: kõigepealt kuklast, seejärel külgedelt ning

lõpuks eest.

• Pikiviirgude vältimiseks kasutage paindlikku ja pidevat liigutust.

2. HOOLDAMINE

TÄHELEPANU! Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel jah

tuda.

• Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, pühkige seda niiske lapiga

ja kuivatage.

3. KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT

• Sirgendamine pole piisavalt tõhus?

- Suruge sirgestusplaadid juuksesalgu ümber kõvemini kokku.

- Libistage tange juustel aeglasemalt.

- Tõstke töötemperatuuri. Vajutage selleks nupule +.

• Seade lülitub mõne aja möödudes ise välja?

- See on täiesti normaalne. Seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsioo

niga. Täiendavat teavet leiate peatükist „Automaatne väljalülitumine“.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadmejuures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või ko

gumist võimalda vaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teenindus

keskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukcijas ir patarimus

1. SAUGOS NURODYMAI

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų

irteisės aktų (Žemos itampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos

direktyvų... ).

• Naudojant aparatą jo dalys labai i kaista. Nesilieskite prie jų. Niekada ne leiskite mai

tinimo

laidui liestis su jkaitusiomis aparato dalimis.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo jtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.

• Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.

• Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduojama į vonios elektros grandinę įtraukti

liekamosios srovės įtaisą (RCD) su normine liekamąja darbine srove, kuri neviršija 30

mA. Patarimo kreipkitės į asmenį, diegiantį įrangą.

- Nudegimo pavojus. Prietaisą laikykite mažamečiams vaikams nepasiekiamoje vietoje,

ypač naudojimo metu ir kai prietaisas paliekamas atvėsti.

- Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, niekada jo nepalikite be

priežiūros.

- Visada prietaisą dėkite ant stovo, o jei jo nėra, dėkite ant karščiui atsparaus ir stabilaus,

bei lygaus paviršiaus.

• Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių

standartų.

• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio šalia vonios, dušo, prausyklės ar

kitų indų, kuriuose yra vandens.

• Šalims, kurioms netaikomi ES teisės aktai : šis aparatas nėra skirtas nau

doti asmenims (taip pat vaikams), kurių zinės, jutiminės arba protinės galimybės yra

ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos

atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš

anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikri

nant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Prietaisą naudojant vonioje, po naudojimo būtina iš elektros lizdo ištraukti prietaiso

kištuką, nes buvimas arti vandens kelia pavojų net išjungus prietaisą.

• Šalims, kurioms taikomi ES teisės aktai (CE): šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyres

nio amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys pa-

tirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis

prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai

negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra jgaliotas atlikti priežiūrą

po pardavimo, arba panašios kvalikacijos asmenys ji turi pakeisti, kad nebūtų pavo

jaus.

• Ne naudokite aparato ir kreipkitės i centrą, igaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo, jeigu

aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš ji valant ir atliekant priežiūros darbus,

sutrikus

veikimui, baigus ji naudoti.

• Ne naudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Nenardinkite jo i vandeni ir neplaukite net valydami.

• Nelaikykite drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite už jkaitusio korpuso, bet už rankenos.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

• Nevalykite su šveiti mui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Nenaudokite esant žemesnei nei 0°C ir aukštesnei nei 35°C temperatūrai.

GARANTIJA:

Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose.

Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.

Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

2. PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! Prieš valymą prietaisą išjunkite iš tinklo ir leiskite jam atvėsti.

• Prietaiso valymas: Prietaisą išjunkite iš tinklo, nušluostykite drėgna skepetaite ir išdžio

vinkite.

3. KILUS PROBLEMOMS

• Plaukai neištiesinami pakankamai veiksmingai.

- Tiesinamosiomis plokštelėmis tvirčiau suspauskite plaukų sruogą.

- Braukite aparatu lėčiau.

- Padidinkite temperatūrą spausdami mygtuką „+“.

• Praėjus kuriam laikui apartas pats išsijungia.

- Tai normalu, aparate yra automatinio išjungimo sistema. Žiūrėkite skyrelį „Automa

tinis išjungimas“.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti i pirmines žaliavas

arba perdirbti.

Nuneškite ji i surinkimo punktą arba, jei jo nėra, i centrą, kuris yra igaliotas

atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje

www.rowenta.com.

Pirms izmantoJanas uzmanīgi izlasiet lietoJanas instrukciju

un arī droJibas norādijumus.

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprie

guma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide ... ).

• Izmantošanas laikā aparāta piederumi klūst loti karsti. Izvairieties no to saskares ar ādu.

Pārliecinieties, lai barošanas kabelis nekad n’eatrastos kontaktā ar karstām aparāta

da!ām.

• Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst jūsu aparāta parametriem.

• jebkura nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus garantija

nesedz.

• Papildu aizsardzībai elektriskajā ķēdē, kas apgādā vannas istabu, ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas ierīci (RCD), kuras paliekošās darbības strāva nepārsniedz 30 mA.

Palūdziet uzstādītāja padomu.

- Apdedzināšanās draudi. Uzglabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā, jo īpaši tās lie

tošanas un atdzesēšanas laikā.

- Nekad neatstāt ierīci bez uzraudzības, kad tā pievienota barošanas avotam.

- Vienmēr novietot ierīci uz karstumizturīgas, stabilas un līdzenas virsmas kopā ar pa

liktni, ja tāds ir iekļauts komplektācijā.

• lerīces uzstādīšana un izmantošanajāveic saskaņā ar jūsu valstī spēkā esošajiem stan

dartiem.

• BRĪDINĀJUMS: neizmantojiet šo ierīci vannas, dušas, baseinu vai citu tvertņu, kas satur

ūdeni, tuvumā.

• Citās valstīs, kurās nav spēkā ES regulas: ierīce nav paredzēta lietošanai personām

(tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskām, maņu vai garīgām spējām, bez iepriekšējas

pieredzes un zināšanām, kā rīkoties ar ierīci, izņemot gadījumus, kad tās

uzrauga vai apmāca persona, kas atbild par viņu drošību. Bērni ir jāuzrauga,

lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet to no strāvas, jo ūdens

tuvums rada briesmas pat, ja ierīce ir izslēgta.

• Valstīs, kurās ir spēkā ES regulas (CE): šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un

gados vecāki cilvēki vai personas ar ierobežotām ziskām, maņu vai garīgām spējām

vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tiek uzraudzītas vai viņiem tiek sniegtas ins

trukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot ar to saistītos apdraudējumus. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērniem nav atļauts veikt tīrīšanas un lietotājam veicamās

apkopes darbus bez uzraudzības.

• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas servisam

vai personai ar lidzīgu kvallkāciju, lai izvairītos no iespējamām briesmām.

• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto servisu, ja jūsu ierīce ir nokritusis

zemē un/vai tā darbojas ar traucējumiem.

• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas gadījumā,

tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.

• Nemērciet ūdenī vai ne lieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.

• Neturiet to mitrās rokās.

• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.

• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekliem.

• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35°C.

GARANTIJA:

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstāklos. To nedrīkst izmantot profe

sionālos nolūkos. Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija k!ūst par nederīgu un

spēkā neesošu.

2. APKOPE

UZMANĪBU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai atdzist.

• Ierīces tīrīšana: Atvienojiet ierīci no elektriskā tīkla, notīriet ar mitru drāniņu un nos

laukiet.

3. PROBLĒMU GADĪJUM

• Taisnošana nav pietiekami efektīva:

- Saspiediet matu šķipsnu starp taisnojošajām plāksnēm ciešāk.

- Slidiniet ierīci pa šķipsnu lēnāk.

- Palieliniet temperatūru ar „+” pogas palīdzību.

• Ierīce pati pēc kāda laika izslēdzas:

- Tas ir normāli, ierīce ir aprīkota ar automātisko izslēgšanās sistēmu. Skatiet sadaļu

„automātiskā izslēgšanās”.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB!

lerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāll, kas ir lietojami atkārtoti vai

otrreiz pārstrādājami.

Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa

centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.

Przeczytać uważnie instrukcj obsługi oraz zalecenia

bezpieczeństwa przed pierwszym użyciem.

1. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących

norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności

elektromagnetycznej, normy środowiskowe ... ).

• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj kontakt\J

ze skórą.

Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.

• Każde nieprawidłowe podlączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które

nie są pokryte gwarancją.

• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie instalacji elektrycznej w łazience za po

mocą wyłącznika różnicowoprądowego o czułości nie większej niż 30 mA. O dokładne

wskazówki należy zwrócić się do elektryka.

- Ryzyko poparzeń. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci, szczególnie

podczas używania i chłodzenia.

- Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru.

- Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawie, jeśli taka jest, znajdującej się na sta

bilnej, płaskiej, żaroodpornej powierzchni.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w

Twoim kraju.

• OSTRZEŻENIE: nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

basenu i innych zbiorników wodnych.

• Inne kraje, w których nie obowiązują rozporządzenia Unii Europejskiej:

Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach

zycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadcze

nia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje

wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi

urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać

pod opieką osób dorosłych.

• Jeżeli korzystasz z urządzenia w łazience, po każdym użyciu pamiętaj o odłączeniu go

od źródła zasilania. Ze względu na bliskość wody, istnieje ryzyko porażenia prądem,

nawet jeżeli urządzenie jest wyłączone.

• Kraje, w których obowiązują rozporządzenia Unii Europejskiej (CE): Urządzenie może

być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach zycznych, czu

ciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy,

pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia ich na temat

bezpiecznej obsługi i dopilnowania, czy rozumieją zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzeń, chyba że są pod

nadzorem osoby dorosłej.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być wymieniony u pro

ducenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równoważnych kwalikacjach, w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia i skontakrui się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy:

urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją,

w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w

celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.

• Nie stosuj przedklżaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.

GWARANCJA:

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

2. KONSERWACJA

UWAGA! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci i pozostaw do wystudzenia.

• Czyszczenie urządzenia: Odłącz urządzenie od sieci, przetrzyj wilgotną szmatką i wy

susz.

3. WRAZIE PROBLEMU

• Prostowanie nie daje wystarczająco dobrych efektów:

- Należy mocniej ścisnąć pasmo włosów między płytami prostownicy,

- Wolniej przesuwać prostownicę wzdłuż pasma włosów,

- Podnieść temperaturę pracy urządzenia przy pomocy przycisku „+”,

• Urządzenie wyłącza się samoczynnie po upływie pewnego czasu:

- To normalne, prostownica jest wyposażona w system samoczynnego wyłączania.

Należy zapoznać się z rozdziałem pt. „automatyczne wyłączanie”.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie

należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Pomóżmy chronić środowisko naturalne.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane do pracy przez wiele lat. Kiedy jednak zdecy

dujesz się je wymienić, nie zapomnij pomyśleć o tym, w jaki sposób możesz pomóc

chronić środowisko, pozwalając

na jego ponowne wykorzystanie, recykling lub odzysk w inny sposób. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny może zawierać szkodliwe substancje, które mogą mieć nie

korzystny wpływ na środowisko oraz zdrowie ludzkie.

Ta etykieta wskazuje, że produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Zabierz go do punktu zbiórki, do dystrybutora przy zakupie nowego równoważnego

produktu lub zatwierdzonego centrum serwisowego do przetwarzania.

Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć baterię i pozbyć się jej zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą produktu, który powie

ci, co masz robić.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com.

Přečtěte si pozorně návod k použití a bezpečnostní instrukce před tím,

než přístroj poprvé použijete.

1. BEZPEČNOSTNÍ RADY

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy

(směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).

• Během používání je příslušenství přístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s

pokožkou. Dbejte, aby se elektrické napájení a šňůra nikdy nedotýkali horkých částí

přlstroje.

• Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické zásuvce odpovídá napětí vašeho přístroje.

• Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému poškození přístroje,

na které se nevztahuje záruka.

• V zájmu další ochrany doporučujeme instalovat do elektrického obvodu k napájení

koupelny zařízení pro zbytkový proud s nominálním zbytkovým provozním proudem

nižším než 30 mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.

- Riziko popálení. Přístroj udržujte mimo dosah malých dětí, zejména během používání

a ochlazování.

- Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k přívodu energie.

- Přístroj spolu s případným stojanem pokládejte na tepelně odolný, stabilní a rovný

povrch.

• Instalace vašeho přístroje musí splňovat podmínky norem platných ve vaší zemi.

• VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel

nebo jiných nádob s vodou.

• Pro země nepodléhající předpisům EU: Spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop

nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohle-

dem nebo nejsou řádně poučeny ohledně používání spotřebiče ze strany osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Používáte-li spotřebič v koupelně, po použití jej neprodleně vypojte ze zásuvky, pro

tože blízkost vody představuje nebezpečí i v případě, že je spotřebič vypnutý.

• Pro země podléhající předpisům EU (označení CE): Spotřebič mohou používat děti od

8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly

řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná

rizika spojená s jeho používáním. Děti si nesmí s tímto spotřebičem hrát. Čištění a uži

vatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.

• V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji z bezpečnostních důvodů vyměnit

u výrobce, v autorizované záruční a pozáruční opravně, případně opravu svěřte osobě

s odpovídající kvalikací.

• Přístroj nepoužívejte a obratte se na autorizované servisní středisko, pokud:

- přístroj spadl na zem

- přistroj řádně nefunguje

• Přístroj musí být odpojen:

- před jeho čištěním a údržbou,

- v případě jeho nesprávného fungování,

- a jakmile jste jej přestali použlvat.

• Přistroj nepoužlvejte, je-li poškozený elektrický napáječ kabel

• Přístroj neponořujte do vody (ani při jeho čištění)

• Přístroj nedržte vlhkýma rukama.

• Přístroj držte pouze za rukojeť, tělo přístroje může být horké.

• Při odpojováni ze sltě netahejte za přlvodnl šňůru, ale za zástrčku

• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

• K čištění nepoužívejte brusné prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit

korozi.

• Přístroj nepoužívejte při teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.

ZÁRUKA:

Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Přístroj není určen k používání v komerčních provozech.

V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

2. ÚDRŽBA

POZOR! Před čištěním přístroj vypojte ze sítě a nechte ho vychladnout.

• Čištění přístroje: Vypojte přístroj ze sítě, přetřete vlhkým hadříkem a osušte.

3. V PŘÍPADĚ PROBLÉMU

• Nejste spokojeni s výsledky žehlení:

- Přitiskněte pevněji žehlicí destičky k pramenu vlasů.

- Posouvejte žehličku pomaleji.

- Pomocí tlačítka „+“ nastavte vyšší teplotu.

• Po určité době se přístroj sám vypne:

- To je normální, toto zařízení je vybaveno systémem automatického vypnutí. Viz ods

tavec „automatické vypnutí“.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Vás přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo re

cyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.cz

Prečítajte sí pozorne návod na použitie pred tým,

než prístroj prvýkrát použijete.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám

a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o

životnom prostredí. )

• Pri používaní sa príslušenstvo prístroja veltni zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo

kontaktu s pokožkou. Ubezpečte sa, aby sa napájací kábel nikdy nedotýka teplých častí

prístroja.

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej inštalácie zodpovedá napätiu vášho prístroja.

• Akékorvek nesprávne zapojenie mOže spôsobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka

nevzťahuje.

• Ako dodatočnú ochranu vám odporúčame inštalovať do elektrickej siete napájajúcej

kúpeľňu zvyškové prúdové zariadenie (RCD), ktoré znižuje zvyškový prevádzkový prúd

na maximálne 30 mA. Požiadajte o radu svojho elektrikára.

- Nebezpečenstvo popálenia. Spotrebič držte mimo dosah malých detí, najmä počas

používania a chladnutia.

- Keď je spotrebič pripojený k zdroju napájania, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

- Spotrebič umiestnite vždy na stojan, ak nie je k dispozícii, na tepelne odolný a stabilný

rovný povrch.

• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s normami platnými vo

vašom štáte.

• VAROVANIE: nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel

či iných nádob obsahujúcich vodu.

• Pre krajiny nepodliehajúce európskym predpisom: toto zariadenie nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schop

nosťami, nedostatkom skúseností a znalostí, ak neboli oboznámené s používaním

zariadenia alebo nepracujú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Dozrite na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali.

• Keď zariadenie používate v kúpeľni, po použití ho odpojte z elektrickej siete, keďže

blízkosť vody predstavuje riziko aj vtedy, keď je zariadenie vypnuté s týmto prístrojom

nehraju.

• Pre krajiny podliehajúce európskym predpisom (CE): Toto zariadenie smú používať deti

od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop

nosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli riadne

poučené o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené

s jeho používaním. Spotrebič nie je určený pre deti na hranie. Čistenie a údržbu nesmú

robiť deti, ak nie sú pod dohľadom dospelej osoby.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho zákaznícky

servis alebo osoby s podobnou kvalikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj nepoužívajte a obrátte sa na autorizované servisné stredisko, ak : prístroj spa

dol, ak normálne nefunguje.

• Prístroj je potrebné odpojiť z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade, že

dôjde k prevádzkovým poruchám a ked’ ste ho prestali používať.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.

• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť.

• Nechytajte ho vlhkými rukami.

• Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.

• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.

• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.

• Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.

• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0°C alebo vystúpila nad

35°C.

ZÁRUKA

Tento prlstroj je určený na bežné domáce použitie.

NemOže sa použlvať na profesionálne účely.

V prlpade, že sa prfstroj nesprávne použlva, záruka stráca platnosť.

2. ÚDRŽBA

POZOR! Pred čistením prístroj odpojte od siete a nechajte ho vychladnúť.

• Čistenie prístroja: Odpojte prístroj od siete, pretrite vlhkou handričkou a osušte.

3. V PRÍPADE PROBLÉMU

• Nie ste spokojní s výsledkom žehlenia:

- Silnejšie zovrite žehliace platničky s prameňom vašich vlasov

- Prístrojom posúvajte pomalšie.

- Zvýšte teplotu pomocou tlačidla „+“.

• Po určitom čase sa prístroj sám vypína:

- Je to normálne, tento prístroj je vybavený systémom automatického zastavenia. Pozri

odsek „automatické zastavenie“.

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento prístroj obsahuje vera zhodnotitefných alebo nacyklovatefných

materiálov.

Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak auto

rizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach

www.rowenta.com.

Használat előtt olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót és a biztonsági előírásokat.

1. BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és

szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvéde

lemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak. Kerülje a bőrrel való érintkezést.

Mindig bizonycsodjon meg arról, hogy a tápkábel nem érintkezik a készülék meleg

részeivel.

• Ellenőrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék

tápfeszültségével.

• Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem

fed.

• A fokozott biztonság érdekében javasoljuk, hogy szereltessen be fürdőszobájába 30

mA-t meg nem haladó RCD áramkört. További információért forduljon szerelőhöz.

- Égésveszély. A készüléket tartsa távol kisgyermekektől, elsősorban használat és

lehűlés közben.

- Miután a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatta, soha ne hagyja felügyelet né

lkül.

- A készüléket, ha van, mindig az állványra helyezze, és hőálló, stabil felületre.

• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában

hatályos szabványoknak.

• FIGYELEM: ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzók, mosdók és

egyéb, vizet tartalmazó edények közelében!

• Nem az EU-szabályozás hatálya alá tartozó egyéb országok esetében: Tilos

a készülék használata olyan személyeknek (beleértve a gyerekeket is), akiknek zikai,

érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek,

akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismere

tekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akire egy, a biztonságukért felelős személy

felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vo

natkozó utasításokat. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz közel

sége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Az EU-rendeletek (CE) hatálya alá tartozó országok esetében: A készüléket 8 év feletti

gyermekek és csökkentett zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelk

ező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor

használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megis

merték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játsszanak a készülékkel. A gye-

rekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy karbantartást a készüléken!

• Abban az esetben, ha a tápkábel megsérül, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkal

mazottjának, vagy egy hasonló képzettségil szakembernek kell kicserélnie, a balesetek

elkerülése érdekében.

• A következő esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy hi

vatalos

szervizközponttal: ha a készülék leesett és hibásan mükódik.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben: tisztítás és karban

tartás előtt, mőködési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.

• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a

készülékhez.

• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húua ki a készüléket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérsékleteken.

GARANCIA:

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.

Nem használható professzionális célokra.

A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.

2. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A készüléket tisztítás előtt előbb csatlakoztassa le a hálózatról és hagyja kihűlni.

• A készülék tisztítása: A készüléket csatlakoztassa le a hálózatról, nedves törlőkendővel

törölje le és szárítsa meg.

3. PROBLÉMA ESETÉN

• Nem elég hatásos a simítás:

- Szorítsa rá erősebben a simítólapokat a hajtincsére.

- Lassabban csúsztassa a készüléket.

- Növelje a hőmérsékletet a „+” gomb segítségével.

• A készülék egy idő után magától kikapcsol:

- Ez normális: ez a készülék automatikus kikapcsoló rendszerrel van felszerelve. Tekintse

meg az „automatikus kikapcsolás” bekezdést.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az Ön készülékeszámos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagat

tartalmaz.

A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyíijt6helyen vagy,

ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.

Преди употреба прочетете вниметелно инструкцията 3а пол3ване,

както и ука3анията 3а бе3оnасносr.

1. ПРЕПОРЪКИ ЗД БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата

нормативна уредба (Нисковолrова директива, Директива за електромагнитна

съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

• Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Избягвайте контакт

с кожата. Уверете се, че захранващият кабел не се допира до горещите части на

уреда.

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.

Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се

покриват от гаранцията.

• За допълнителна защита, монтирането на устройство за диференциална защита

(УДЗ), което има номинален остатъчен ток, ненадвишаващ 30 mA, се препоръчва

при електрозахранване на банята. онсултирайте се техник.

- Опасност от изгаряне. Дръжте уреда далеч от деца, особено по време на

употреба и докато се охлади.

- Никога не оставяйте уреда без надзор когато е включен в електрозахранването.

- Винаги поставяйте уреда със стойката (ако има такава) върху огнеупорна,

стабилна и равна повърхност.

• И нсталиранеrо на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите

стандарти във вашата държава.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте този уред близо до вани, душове,

басейни или други съдове, съдържащи вода.

• За държави, които не подлежат на разпоредбите на ЕС: уредът

не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит

и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за

да се уверите, че не играят с уреда.

• Когато уредът се използва в баня, изключете го от контакта на електрическата

мрежа след употреба, тъй като близостта с вода представлява риск, дори ако

самият уред е изключен от бутона.

• За държави, подлежащи на разпоредбите на ЕС (CE): този уред може да се

използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или лица без опит и знания, ако са поставени под

наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му употреба и разбират

опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се извършва почистване

и поддръжка от деца, оставени без надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, зада избегнете всякакви рискове, той

трябвада бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване

или от лица със сходна квалификация.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че

уредът е nадал или не работи нормално.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранванеrо: преди почистване и всякакви

nоправки/nоддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите

работа с него.

• Не изnолзвайте уреда, ако кабелът е повреден

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.

• Не хващайте с мокри ръце.

• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не изnолзвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°C и по-висока от 35°C.

ГАРАНЦИЯ:

Този уред е nредназначен само за дамашна употреба.

Не е предназначен за професионални цели.

Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

2. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да започнете да чистите уреда изключете го от мрежата и го

оставете да изстине.

• Чистене на уреда: Изключете уреда от мрежата, изтрийте го с мокър парцал и

го изсушете.

3. В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ

• Изправянето не е достатъчно ефикасно:

- Стиснете по-здраво изправящите плочи към кичура коса.

- Плъзгайте уреда по-бавно.

- Увеличете температурата с натискане на бутона „+”.

• Уредът се изключва сам след известно време:

- Това е нормално, тъй като уредът е снабден със система за автоматично

изключване. Прочетете абзаца „автоматично изключване”.

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се

предадат на вторични суровини или да се рециклират.

Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен

сервиз, за да бъде преработен.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт

www.rowenta.com

Îainte de folosire, dtiţi cu atenţie atât modul de utilizare

cât şi recomandările de securitate.

1. RECOMANDĂRI DE SECURITATE

• Pentru siguranta dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi regle

mentărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compati-

bilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

• Accesoriile aparatului se încălzesc foarte tare în timpul utilizării. Evitaţi contactul cu pielea.

Asiguraţi-vă că niciodată cablul de alimentare să nu tie în contact cu părţile calde ale

aparatului.

• Vericaţi ca tensiunea instalatiei dumneavoastră electrice să corespundă cu cea a

aparatului dumneavoastră.

• Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate provoca daJne permanente care

nu sunt acoperite prin garanţie.

• Pentru protecţie suplimentară, se recomandă instalarea în cadrul circuitului electric

care alimentează baia a unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) în cazul în care curen

tul rezidual nominal este de maxim 30 mA. Consultaţi un electrician.

- Pericol de ardere. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mici, în special în timpul

utilizării și răcirii.

- Când aparatul este conectat la sursa de alimentare, nu-l lăsați niciodată nesuprave

gheat.

- Amplasați întotdeauna aparatul împreună cu suportul, dacă există, pe o suprafață

plană, stabilă și rezistentă la căldură.

• Instalarea qxJratului şi utilizarea se trebuie să tie, totuşi, conforme normelor în vigoare

din ţara dumneavoastră.

• AVERTISMENT: nu utilizaţi acest aparat lângă băi, duşuri, chiuvete sau alte

recipiente care conţin apă.

• Pentru alte țări nesupuse reglementărilor UE: acest aparat nu este destinat

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau mintale

reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt

supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de către o per

soană responsabilă de securitatea lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

• Dacă folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, deoarece aproprierea

apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este oprit...

• Pentru țări supuse reglementărilor UE (CE): acest aparat poate  utilizat de copii cu

vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități zice, senzoriale sau mintale

reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite

în prealabil cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele pe care

le presupune acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea

de către utilizator nu se vor face de copiii nesupravegheați.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de fabricant, de

serviciul post-vânzare oi acestuia sau de către persoane cu o calicare similară pentru

evitarea unui pericol.

• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de service autorizat dacă:

aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta nu funcţionează normal.

• Aparatul trebuie scos din priză: înainte da opera~unile de curăţare şi întreţinere, în caz

da funcţionare anormală, imediat după ce ati terminat utilizarea acestuia.

• Nu utilizat! aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

• Nu scufundat! aparatul în apă şi nu-l treceţi sub apă nici măcar pentru curăţare.

• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânarul acestuia.

• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi da cablul de alimentare, d apucaţi şa.

• Nu utilizaţi un prelungitor electric.

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau coroziva.

• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.

GARANŢIE:

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice. Aparatul nu

poate  utilizat în scopuri profesionale. Garantia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea

în cazul unei utilizări incorecte.

2. ÎNTREŢINERE

ATENŢIE! Înainte de a curăţa aparatul deconectaţi-l de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească.

• Curăţarea aparatului: Deconectaţi aparatul de la reţea, ştergeţi-l cu o cârpă umedă şi

apoi uscaţi-l cu o cârpă uscată.

3. ÎN CAZ DE PROBLEME

• Îndreptarea părului nu este sucient de ecace:

- Strângeţi mai bine plăcile de îndreptare a părului pe şuviţa de păr.

- Glisaţi aparatul mai lent.

- Măriţi temperatura cu ajutorul butonului „ + ”.

• Aparatul se stinge singur după un anumit interval de timp:

- Este normal, acest aparat este prevăzut cu un sistem de oprire automată. Consultaţi

alineatul „oprire automată”.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dJmneovoastră conţine numeroase materiale valortftcobile sau

reciclablle.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de

service outorlzat pentru a  procesat în mod corespunzător.

Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com.

Pred vsako uporabo pazljivo preberite navodila

za uporabo ter varnostne nasvete.

1. VARNOSTNI NASVETI

• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpi

som (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje…).

• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kožo. Pazite, da

napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vročimi deli naprave.

• Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave ustreza napetosti naprave.

Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki ni vključena

v garancijo.

• V električnem tokokrogu kopalnice, katerega delovni diferenčni tok ne presega 30

mA, za dodatno varstvo priporočamo vgradnjo naprave na diferenčni tok (RCD). Za

nasvet vprašajte monterja.

- Nevarnost opeklin. Napravo shranjujte izven dosega majhnih otrok, še posebej med

uporabo in ohlajanjem naprave.

- Ko je naprava priključena v električno omrežje, je nikoli ne pustite brez nadzora.

- Napravo s pomočjo stojala (če je priloženo) vedno položite na trdno ravno podlago,

ki je odporna na vročino.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši

državi.

• OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v bližini kopalnih kadi, prh, umi

valnikov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.

• Za druge države, v katerih ne veljajo predpisi EU: Naprava ni namenjena osebam

(vključno z otroki), ki imajo zmanjšane zične, čutilne ali duševne sposobnosti ali ni

majo izkušenj in znanja, razen če to počnejo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna

za njihovo varnost, ali po navodilih, ki jih dobijo od te osebe. Otroke nadzorujte in se

prepričajte, da se ne igrajo z napravo.

• Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izključite, saj bližina vode preds

tavlja nevarnost tudi, kadar je naprava izključena.

• Za države, v katerih veljajo predpisi EU (CE): To napravo lahko uporabljajo otroci, stare

jši od 8 let, ter osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma

osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom druge osebe ali so

prejele navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, povezane z napravo.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in

uporabniškega vzdrževanja naprave.

• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zaradi nevarnosti električnega

udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblašeeni servis ali ustrezno usposobljena

oseba.

• Ne uporabljajte naprave in se obrnn& na pooblaščen servisni center:

- v primeru padca naprave na tla.

- če ne deluje pravilno.

• Napravo morate izključiti z omrežnega napajanja:pred čiščenjem in vzdrževanjem, v

primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne držite je z vlažnimi rokami.

• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.

• Ne izključita je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.

• Na uporabljajte električnega podaljška.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0°C in višja od 35°C.

GARANCIJA:

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.

Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.

V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

2. VZDRŽEVANJE

PAZITE ! Pred čiščenjem aparat odklopite iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi.

• Čiščenje aparata: Odklopite aparat iz električnega omrežja, obrišite ga z vlažno krpo

in dobro posušite.

3. ČE PRIDE DO TEŽAV

• Ravnanje ni dovolj učinkovito:

- Močneje stisnite grelne plošče.

- Počasneje drsite z aparatom.

- Zvišajte temperaturo s pomočjo gumba « + ». .

• Aparat se sam izključi po določenem času:

- To je normalno, aparat je opremljen s sistemom samodejne izključitve. Glejte odsta

vek »samodejna izključitev«.

SODELUJ MO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni cen

ter, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.

Pre ироtтеЬе aparata proдtajte uputstvo za upotreЬu

i ЬвzЬednosna uputstva.

1. BEZBEDONOSNA UPUТSТVА

• U cilju Vaše bezbednosti, aparat је u skladu sa vnormama i propisima (Direktiva о

пajnižem nароnu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...).

• Tokom upotrebe, delovi aparata postaju veoma vrući i zato izbegavajte kontakt sa

kožom. Vodjte račuпa da kаbl za парајапје пikada пе bude u koпtaktu sa vrucjm de

lovima aparata.

• Proverite da li nароn vaše električпe iпstalacije odgovara naponu Vašeg aparata.

• Svaka greška kod priključivaпja može da izazove nepovratna oštećeпja koja nisu obu

hvaćena garancijom.

• Zbog dodatne zaštite bilo bi dobro da se u strujno kolo koje snabdeva kupatilo stru

jom ugradi zaštitna strujna sklopka (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije

veća od 30 mA. Pitajte električara za savet.

- Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja male dece, posebno tokom

upotrebe i hlađenja.

- Kada je aparat priključen na strujno napajanje, nemojte nikada da ga ostavljate bez

nadzora.

- Aparat sa postoljem, ako postoji, uvek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• lnstalacjja aparata ј njegova upotreba moгaju u svakom slučaju da budu u skladu sa

propjsima koji važe u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuš-kabine,

lavaboa ili drugih posuda s vodom.

• Za zemlje na koje se ne odnose propisi EU: Ovaj aparat nije predviđen da

ga upotrebljavaju u osobe (uključujući decu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za

njihovu bezbednost koja im je prethodno dala uputstva o načinu upotrebe aparata.

Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa aparatom.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite ga iz struje jer blizina vode

predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Za zemlje na koje se primenjuju propisi EU (CE): Ovaj uređaj mogu da upotrebljavaju

deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih spo

sobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u

bezbedan način upotrebe uređaja i ako su razumeli moguće opasnosti. Deca ne smeju

da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da oba

vljaju deca bez nadzora.

• Ako је kаbl aparata oštećen, da bi se izbegla opasnost, treba da ga zameni ovlašćeni

serviser, proizvodjač ili strufna osoba.

• Ukoliko је aparat pao, ili ne гadi uobićajeпo, nemojte ga koristiti i obratite se ovlašće

nom servisu.

• Aparat ne koristite i odnesite u ovlašćeni servis ako: је рао i ako ne fuпkcioniše pro

pisno.

• Aparat mora da bude isključeп iz mreže: pre čišenja i održavanja, u slučaju neispra

vnog funkcionisanja, čim ste prestali da ga upotrebljavate.

• Ne koristite ako је kаbl ožtećen

• Ne uraпjajte пiti stavtjajte pod vodu, čak пi kod čišćeпja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje је vruce, nego za dršku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, nego povlalčenjem za utikač.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne stite grublm i korozivnim proizvodima.

• Ne koristite па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA:

Vaš aparat namenjen је samo za upotrebu u domaćinstvu.

Оп ne može da se koristi za pгofesionalne svrhe.

U slučaju пepravilпe upotrebe, garancija se poništava.

2. ODRŽAVANJE

PAŽNJA! Pre čišćenja aparat isključite iz struje i ostavite da se ohladi.

• Čišćenje aparata: Isključite aparat iz struje, obrišite vlažnom krpicom i osušite.

3. U SLUČAJU PROBLEMA

• Ispravljanje nije ekasno:

- Čvršće pritisnite ploče za ispravljanje na pramen kose.

- Sporije provlačite uređaj.

- Povećajte temperaturu pomoću tastera “+”.

• Uređaj se sam isključi nakon izvesnog vremena:

- To je uobičajeno, uređaj ima sistem automatskog zaustavljanja.

Pogledajte poglavlje “automatsko zaustavljanje”.

UČESLVUJMO U ZAŠТIТI OKOLINE !

Vaš apart sadrži vredne materijale koli mogu da se recikliraju.

Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

Pročitati pažljivo način uporabe kao i sigurnosne

upute prije bilo kakve uporabe.

1. SIGURNOSNE UPUTE

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direk

tiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).

• Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kožom. Pobri

nite se da priključni vod nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima uređaja.

• Provjerite odgovara li napon vaše električne mreže naponu vašega uređaja.

• Svaka greška u priključivanju može izazvati nepovratna o!tečenja koja nisu obu

hvaćena jamstvom.

• Za dodatnu zaštitu, poželjno je u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu ugraditi zaš

titnu strujnu sklopku (FID - diferencijalna sklopka) čija oznaka za preostalu radnu struju

nije veća od 30 mA. Za savjet pitajte električara.

- Opasnost od opeklina. Držite uređaj izvan dohvata male djece, posebice tijekom upo

rabe i hlađenja.

- Uređaj nikad ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen na strujno napajanje.

- Uređaj uvijek stavite s postoljem, ako postoji, na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s propi

sima koji su na snazi u va!oj zemlji.

• UPOZORENJE: ne rabite ovaj uređaj u blizini kade, tuš-kabine, umivaonika

ili drugih posuda s vodom.

• Za države koje nisu podložne EU regulativi: nije predviđeno da ovim uređa

jem rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih spo-

sobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za

njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu uporabe uređaja. Djecu je potrebno

nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem.

• Kada uređaj rabite u kupaonici, nakon uporabe ga isključite iz napajanja jer blizina

vode predstavlja opasnost čak i kada je uređaj isključen. Djecu treba nadzirati tako da

se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

• Za države podložne EU regulativi (CE): ovaj uređaj mogu rabiti djeca starija od 8 go

dina i osobe ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog

iskustva i znanja ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im daje

upute o načinu sigurne uporabe uređaja i koja razumije opasnosti koje mogu nastati.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

• Ako je priključni vod oftećen, njega mora zamijeniti proizvođač, ovlafteni servis ili

osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovla!tenome servisnom centru:

- ako je va! uređaj doživio pad.

- u slučaju neispravnog rada.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže:

- prije čišćenja i održavanja,

- u slučaju neispravnog rada,

- neposredno nakon prestanka s uporabom.

• Nemojte rabiti uređaj ako je priključni vod oštećen

• Ne uranjajte niti stavljajte uređaj pod vodu, čak ni kod čišćenja.

• Ne držite uređaj vlažnim rukama.

• Ne držite uređaj za kućište, koje je vruće, nego za ručku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utičnicu.

• Ne rabite produžni priključni vod.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim sredstvima.

• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

JAMSTVO:

Ovaj proizvod je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Bilo kakva profesionalna, ne

primjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača

svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

2. ODRŽAVANJE

PAŽNJA! Prije čišćenja uređaj isključite iz mreže i ostavite da se ohladi.

• Čišćenje uređaja: Isključite uređaj iz mreže, obrišite vlažnom krpicom i osušite.

3. U SLUČAJU PROBLEMA

• Peglanje nije uspješno:

- Pločicama glačala stisnite čvršće pramen kose.

- Sporije prijeđite uređajem pramen kose.

- Povećajte temperaturu pomoću tipki « + ».

• Uređaj se sam ugasi nakon nekog vremena:

- To je normalno, ovaj uređaj je opremljen sustavom automatskog isključivanja. Proči

tajte paragraf « automatsko isključivanje ».

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koje je moguće re

ciklirati i ponovno uporabiti.

Odnesite ga na mjesto namijenjeno odlaganju sličnog otpada.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com.

Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu,

kao i sigurnosne savjete.

1. SIGURNOSNI SAVJETI

• U cilju vaše sigumosti, ovaj aparat је u skladu s važećim normama i propisima (Direk

tiva о najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibllnosti, okolišu... ).

• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe. lzbjegavajte dodir s kožom. Osi

gurajte se da kаbl za napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li пароп vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata.

• Svaka greška prilikom priključivanja, može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu

obuhvaćena garancijom.

• Radi dodatne zaštite, poželjno je u strujno kolo koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zaš

titnu strujnu sklopku (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA.

Pitajte električara za savjet.

- Opasnost od opekotina. Držite aparat van dohvata male djece, posebno tokom

upotrebe i hlađenja.

- Kada je priključen na strujno napajanje, aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora.

- Aparat s postoljem, ako postoji, uvijek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

• lnstalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slulčaju biti u skladu s propi

sima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj aparat u blizini kade, tuš-kabine, umi

vaonika ili drugih posuda s vodom.

• Za druge zemlje koje ne podliježu propisima EU:nije predviđeno da ovaj

uređaj koriste osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, izuzev ako ih nadzire osoba odgovorna

za njihovu sigurnost ili ako im je ta osoba dala upute o načinu korištenja uređaja. Djecu

je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe prekinite napajanje energijom jer

blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Za zemlje koje podliježu propisima EU (CE): ovaj uređaj smiju koristiti djeca uzrasta 8

godina i više te osobe s umanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili manjkom iskustva i znanja ukoliko to čine pod nadzorom ili ako su im date upute o

korištenju uređaja na bezbjedan način i ako razumiju prisutne rizike. Djeca se ne smiju

igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Ako је kаbl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvodać, njegov ovlašteni

servis ili osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: је vaš aparat

ispao, ako ne funkcionira ispravno.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.

• Ne koristite aparat ako је kаbl oštećen.

• Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode, čak ni prilikom cišćenja.

• Ne držite aparat vlažnim rukama.

• Ne držite aparat za kućište, koje је vruče, već za dršku.

• Ne isključujte aparat iz mreže povlaćenjem za kabI, već povlaćenjem za utićnicu.

• Ne koristite elektril:ni produfni kabI.

• Ne čistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite aparat па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA:

Vaš aparat је namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije se koristiti u pro

fesionalne svrhe. U slul:aju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

2. ODRŽAVANJE

PAŽNJA! Prije čišćenja aparat isključite iz mreže i ostavite da se ohladi.

• Čišćenje aparata: Isključite aparat iz mreže, obrišite vlažnom krpicom i posušite.

3. U SLUČAJU PROBLEMA

• Niste zadovoljni rezultatima.

- Stisnite čvršće ploče za ravnanje kose.

- Sporije klizite aparatom po kosi.

- Povisite temperaturu pomoću tipke « + ».

• Nakon određenog vremena aparat se sam isključi :

- To je normalno, aparat je opremljen sistemom automatskog isključivanja. Pogledajte

dio « automatsko isključivanje ».

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati.

Odnesite ga na za to predviđeno mjesto.

Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici www.rowenta.ba

Įvertinimas

Praneškite mums, ką manote apie Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas, pateikdami produkto įvertinimą. Norite pasidalyti savo patirtimi apie šį produktą arba užduoti klausimą? Palikite komentarą puslapio apačioje.

Ar esate patenkinti Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas?
Taip Ne

Būkite pirmieji įvertinę šį produktą

0 balsai

Prisijunkite prie pokalbio apie šį produktą

Čia galite pasidalinti savo nuomone apie Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas. Jei turite klausimų, pirmiausia atidžiai perskaitykite vadovą. Užklausą dėl vadovo galite pateikti naudodami mūsų kontaktinę formą.

Daugiau apie šį vadovą

Suprantame, kad puiku turėti popierinį savo Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas vadovą. Visada galite atsisiųsti vadovą iš mūsų svetainės ir atsispausdinti patys. Jei norite turėti originalų vadovą, rekomenduojame susisiekti su Rowenta. Jie gali pateikti originalų vadovą. Ar ieškote savo Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas vadovo kita kalba? Pasirinkite pageidaujamą kalbą mūsų pagrindiniame puslapyje ir ieškokite modelio numerio, kad pamatytumėte, ar jį turime.

Specifikacijos

Prekės ženklas	Rowenta
Modelis	SF1810F0
Kategorija	Plaukų tiesintuvai
Failo tipas	PDF
Failo dydis	0.41 MB

Visi Rowenta Plaukų tiesintuvai vadovai
Daugiau Plaukų tiesintuvai vadovų

Dažnai užduodami klausimai apie Rowenta SF1810F0 Plaukų tiesintuvas

Mūsų palaikymo komanda ieško naudingos informacijos apie produktą ir atsakymų į dažniausiai užduodamus klausimus. Jei dažniausiai užduodamuose klausimuose pastebėjote netikslumų, praneškite mums naudodamiesi mūsų kontaktų forma.